Some German Translations Are Just Funny To The American Ear